Sortie de Village in-the Shade en anglais : Comment appliquer le patch anglais

Apprenez à installer le patch de traduction anglaise pour Village in the Shade sur PC et Steam Deck grâce à ce guide étape par étape.

Mis à jour 2026-10-28 · Guide basé sur les sources

Si vous attendez avec impatience la sortie de Village in the Shade en anglais, vous espérez peut-être une localisation officielle ou un déploiement international plus large. Actuellement, le jeu est disponible en japonais, et le support officiel de la langue anglaise ou les dates de sortie peuvent varier en fonction de la disponibilité sur les plateformes et des annonces officielles des développeurs.

Pour les joueurs utilisant des consoles portables telles que le Steam Deck ou jouant sur PC et souhaitant découvrir le jeu en anglais avant une traduction officielle, les patchs de traduction créés par la communauté constituent une solution viable. Vous trouverez ci-dessous un guide complet expliquant comment installer et exécuter le fichier de patch en anglais, en particulier dans les environnements SteamOS.

Comprendre les options du patch anglais pour Village in the Shade

Avant de vous lancer dans l'installation, il est important de savoir d'où proviennent vos fichiers de jeu. Les patchs de traduction sont généralement distribués en différentes versions selon votre source d'installation :

Patch Legacy (Ancienne version) : Conçu pour les versions du jeu acquises ou téléchargées en dehors des plateformes de distribution numérique standard comme Steam.
Patch version Steam : Conçu spécifiquement pour les copies gérées directement via le client Steam.

Assurez-vous de télécharger la version du patch correspondant à votre source de jeu pour éviter les conflits de fichiers, les dépendances manquantes ou les erreurs d'installation.

Guide d'installation étape par étape (Steam Deck et PC)

Si vous installez le patch de traduction sur un système portable basé sur Linux comme le Steam Deck, vous pouvez effectuer l'installation via le Mode Bureau ou directement en Mode Jeu à l'aide d'un raccourci de clavier virtuel.

Étape 1 : Télécharger et extraire le fichier du patch

Repérez le lien officiel du patch de traduction fourni dans des ressources communautaires de confiance ou dans des descriptions de vidéos.
Téléchargez l'archive .zip compressée contenant les fichiers du patch.
Extrayez le contenu du fichier zip dans votre répertoire local (tel que votre dossier Téléchargements). À l'intérieur, vous verrez des dossiers classés par version (comme la version legacy ou la version 1.0.4).

Étape 2 : Déplacer les fichiers vers le répertoire principal du jeu

Copiez le contenu du dossier de patch approprié (y compris la charge utile, les fichiers de manifeste et les exécutables du patcher).
Accédez au répertoire d'installation principal de votre jeu Village in the Shade.
Collez les fichiers du patch directement dans le dossier racine du jeu.
Si l'on vous demande de remplacer ou d'écraser des fichiers existants, sélectionnez Appliquer à tout et choisissez Écraser.

Étape 3 : Ajouter le Patcher à Steam

Pour exécuter facilement l'exécutable de traduction — en particulier sur les appareils portables sans clavier physique permanent — vous pouvez ajouter l'outil de patch à votre bibliothèque Steam en tant que jeu non-Steam :

Localisez le fichier VillageInTheShadePatcher.exe dans votre répertoire.
Faites un clic droit sur le fichier et sélectionnez Ajouter à Steam.
Retournez à votre interface de jeu principale (Mode Jeu si vous utilisez un Steam Deck).

Étape 4 : Configurer les paramètres de compatibilité

Étant donné que de nombreux outils de traduction et patchs basés sur Windows nécessitent une couche de compatibilité sur Linux/SteamOS, vous devez configurer Proton avant le lancement :

Allez dans votre Bibliothèque, sélectionnez Non-Steam, et trouvez VillageInTheShadePatcher.exe.
Appuyez sur le bouton options/menu de votre manette, sélectionnez Propriétés, et naviguez vers l'onglet Compatibilité.
Cochez la case Forcer l'utilisation d'un outil de compatibilité Steam Play spécifique.
Sélectionnez Proton Experimental (ou une version stable de GE-Proton de votre choix).

Étape 5 : Exécuter l'outil de patch

Lancez VillageInTheShadePatcher.exe depuis votre bibliothèque de jeux non-Steam.
Une fois l'interface de ligne de commande ou le menu du patch ouvert, utilisez les raccourcis de votre manette (comme maintenir le bouton Steam enfoncé et appuyer sur X pour afficher le clavier virtuel) pour saisir votre sélection.
Choisissez l'option Install full patch (translation + optional runtime features) — généralement désignée en appuyant sur 1 puis sur Entrée.
Laissez le script préparer et patcher les fichiers de données (data.dat, fairy_1_00.dat, etc.).
Une fois l'installation terminée, appuyez sur Entrée pour fermer la fenêtre du patcher.

Lancer le jeu principal en anglais

Après avoir exécuté avec succès l'utilitaire de patch, vous êtes prêt à démarrer l'exécutable principal du jeu :

Retournez dans votre bibliothèque de jeux non-Steam et sélectionnez l'exécutable principal de Village in the Shade (village.exe).
Vérifiez que ses paramètres de compatibilité sont également forcés à utiliser Proton Experimental ou votre couche Proton préférée.
Lancez le jeu et attendez son initialisation.

Au chargement, l'écran titre, les menus et les éléments textuels devraient s'afficher en anglais, vous permettant de profiter de l'expérience sans avoir à attendre une date de sortie officielle ultérieure en Occident.

Vérification des mises à jour officielles

Si vous préférez attendre une localisation anglaise officielle prise en charge par les développeurs plutôt que d'utiliser des patchs communautaires, gardez un œil sur les pages de la boutique officielle, les annonces des éditeurs et les hubs communautaires. Les fenêtres de sortie pouvant changer, consulter les réseaux sociaux officiels du développeur ou les journaux de mise à jour de la boutique reste le moyen le plus fiable de confirmer le support officiel multilingue au fur et à mesure de son déploiement.

Continuer à naviguer

Guides suivants4

Sortie

Date de sortie de Village in the Shade : Ce que nous savons jusqu'à présent

Sortie

Date de sortie en anglais de Village in the Shade : Ce que nous savons jusqu'à présent

Sortie

Sortie occidentale de Village in the Shade : Ce que nous savons et comment suivre les mises à jour

Sortie

Guide de mise à jour de Village in the Shade : à quoi s'attendre et comment vérifier les nouveaux correctifs

Tous les guides de Village in the Shade →