Comment changer la langue et installer le patch anglais pour Village in the Shade
Apprenez comment changer la langue en anglais et installer le patch de traduction pour Village in the Shade sur PC et Steam Deck grâce à notre guide complet.
Si vous essayez de jouer à Village in the Shade mais que vous vous retrouvez bloqué à naviguer dans des menus en japonais, vous n'êtes pas seul. De nombreux joueurs cherchent des moyens de changer la langue en anglais avant qu'une localisation officielle ne soit largement disponible.
Que vous jouiez sur un PC standard ou que vous lanciez le jeu sur un appareil portable comme le Steam Deck, l'application d'un mod de traduction en anglais nécessite une série d'étapes spécifiques. Ce guide explique comment localiser les bons fichiers de patch, les appliquer dans le répertoire de votre jeu et gérer les paramètres de compatibilité afin de pouvoir profiter du jeu en anglais.
Comprendre les options de langue de Village in the Shade
Par défaut, le jeu se lance en japonais. Le support officiel multilingue peut dépendre de votre plateforme et du calendrier de sortie. Pour les joueurs utilisant des versions non officielles ou des sorties anticipées précédant le déploiement officiel de l'anglais, les patchs de traduction créés par la communauté constituent la principale méthode utilisée pour changer la langue.
Avant de télécharger quoi que ce soit, vous devez identifier l'origine de votre copie du jeu, car cela détermine la version du patch que vous devez utiliser.
Choisir la version correcte du patch
- Version Steam : Si vous avez acquis votre copie du jeu via Steam, vous aurez besoin de la variante de patch spécifique conçue pour les installations Steam.
- Version Legacy / Hors-Steam : Si vos fichiers de jeu proviennent d'une autre source ou d'un lanceur autonome, vous aurez généralement besoin de la version du patch Legacy.
Guide étape par étape : Installer le patch anglais sur PC et Steam Deck
Bien que le processus suivant puisse être réalisé sur un ordinateur de bureau standard, de nombreux joueurs rencontrent cet obstacle de traduction lors de la configuration du jeu sur des systèmes portables basés sur Linux comme le Steam Deck. Effectuer cette opération en mode Jeu avec des couches de compatibilité appropriées garantit le bon fonctionnement de l'utilitaire de patch.
Étape 1 : Télécharger et extraire les fichiers
- Localisez une source fiable pour l'archive du patch anglais de Village in the Shade (généralement fournie sous forme de fichier ZIP).
- Extrayez le contenu du fichier ZIP dans un dossier temporaire de votre système.
- À l'intérieur du dossier extrait, vous verrez des répertoires ou des fichiers étiquetés pour différentes versions (telles que Village in the Shade English Patch version 1.0.4 ou le Legacy Patch). Ignorez les anciens dossiers legacy, sauf si votre type d'installation l'exige spécifiquement.
Étape 2 : Copier les fichiers dans le répertoire du jeu
- Ouvrez le répertoire d'installation principal de votre jeu Village in the Shade.
- Sélectionnez tous les fichiers du dossier de patch correct qui correspond à votre version du jeu.
- Copiez ces fichiers et collez-les directement dans le dossier principal du jeu.
- Si l'on vous demande de remplacer ou d'écraser des fichiers existants, choisissez Appliquer à tous et confirmez l'action d'écrasement. Cela garantit que les fichiers de traduction remplacent les éléments de texte japonais par défaut.
Étape 3 : Configurer le patcher dans Steam (Recommandé pour les utilisateurs du Steam Deck)
Si vous jouez via Steam ou un Steam Deck, vous voudrez enregistrer à la fois l'exécutable principal du jeu (.exe) et l'utilitaire de patch en tant que jeux non-Steam pour les gérer facilement.
- Ajoutez l'exécutable principal du jeu et l'exécutable Village in the Shade Patcher à votre bibliothèque Steam en tant que jeux non-Steam.
- Basculez vers votre interface de jeu ou le mode Jeu si vous utilisez un appareil portable, car cela offre souvent un environnement plus fluide pour gérer les commandes lors de l'application du patch.
- Accédez à votre bibliothèque de jeux non-Steam, localisez le Village in the Shade Patcher et ouvrez ses Propriétés.
- Allez dans l'onglet Compatibilité, cochez la case pour forcer l'utilisation d'un outil de compatibilité, et sélectionnez Proton Experimental (ou une version stable de Proton GE).
Étape 4 : Exécuter l'utilitaire de patch
- Lancez le Village in the Shade Patcher via Steam.
- Laissez un moment à la fenêtre de l'utilitaire pour s'ouvrir. Selon votre système, vous devrez peut-être utiliser des raccourcis système ou des commandes d'entrée externes (comme maintenir le bouton Steam enfoncé et appuyer sur X sur une manette portable) pour afficher le clavier virtuel ou sélectionner des options.
- Suivez les instructions à l'écran dans l'interface du patcher pour appliquer la traduction.
- Une fois que le patcher indique qu'il est terminé (affichant souvent un message tel que "appuyez sur Entrée pour fermer"), vous pouvez fermer l'utilitaire de patch en toute sécurité.
Étape 5 : Lancer le jeu en anglais
- Retournez dans votre bibliothèque Steam et localisez l'exécutable principal du jeu Village in the Shade.
- Ouvrez ses Propriétés, accédez à Compatibilité et assurez-vous qu'il est également configuré pour s'exécuter avec Proton Experimental ou votre couche Proton préférée.
- Lancez le jeu.
Au chargement, l'interface utilisateur, les dialogues et les invites textuelles devraient désormais s'afficher en anglais.
Conseils de dépannage
- Le patcher ne s'ouvre pas : Si l'exécutable du patch refuse de se lancer, vérifiez à nouveau que votre couche de compatibilité (version de Proton) est activée dans les propriétés du jeu non-Steam.
- Le texte reste en japonais : Assurez-vous d'avoir copié les fichiers directement dans le répertoire racine du jeu plutôt que dans un sous-dossier, et d'avoir sélectionné la bonne variante de patch (Steam vs. Legacy) correspondant à votre source d'installation.
- Vérification des mises à jour officielles : Les développeurs de jeux publient fréquemment des mises à jour qui modifient les répertoires de fichiers. Si un patch de langue officiel ou une option de localisation a été ajouté à votre version du jeu, vérifiez d'abord le menu des paramètres du jeu avant de vous fier à des outils de modification tiers.
Guides suivants4
SortieDate de sortie de Village in the Shade : Ce que nous savons jusqu'à présent
SortieSortie de Village in-the Shade en anglais : Comment appliquer le patch anglais
SortieDate de sortie en anglais de Village in the Shade : Ce que nous savons jusqu'à présent
Sortie